1
00:00:13,748 --> 00:00:18,050
♪

2
00:00:18,152 --> 00:00:19,451
[بوق دستگاه]

3
00:00:19,553 --> 00:00:24,590
♪

4
00:00:24,692 --> 00:00:29,561
♪

5
00:00:29,663 --> 00:00:33,298
- من به این زنجیر شده ام
میز تحریر الان دو ماهه

6
00:00:33,401 --> 00:00:35,234
نوشتن گزارش که کسی نمی خواند

7
00:00:35,336 --> 00:00:44,009
♪

8
00:00:44,111 --> 00:00:46,078
بدترین اشتباه رامسفلد
به برمر دستور می داد

9
00:00:46,180 --> 00:00:48,580
کل ارتش عراق را منحل کند.

10
00:00:48,682 --> 00:00:51,283
آنها را مستقیماً به داخل هل داد
بازوهای شورش

11
00:00:51,385 --> 00:00:54,486
[ ذکر به زبان جهانی ]

12
00:00:54,588 --> 00:01:03,662
♪

13
00:01:03,764 --> 00:01:12,404
♪

14
00:01:12,506 --> 00:01:21,013
♪

15
00:01:21,115 --> 00:01:22,948
[گریه نوزاد]

16
00:01:23,050 --> 00:01:24,650
♪

17
00:01:24,752 --> 00:01:28,654
اگر نتوانید رهبری رقم می خورد
استخراج هوش،

18
00:01:28,756 --> 00:01:30,122
شاید بتوانید آن را بخرید

19
00:01:30,224 --> 00:01:32,091
اما ما به افزایش پاداش ها ادامه می دهیم

20
00:01:32,193 --> 00:01:34,293
و باز پس گرفتن مزخرفات

21
00:01:34,395 --> 00:01:35,861
کی گفته چی میگیری
شما پرداخت می کنید؟

22
00:01:35,963 --> 00:01:41,633
♪

23
00:01:41,735 --> 00:01:43,735
[ صحبت کردن به زبان جهانی ]

24
00:02:07,094 --> 00:02:08,660
- دیزنی

25
00:02:08,895 --> 00:02:11,096
[ صحبت کردن به زبان جهانی ]

26
00:02:19,473 --> 00:02:21,340
- بیا با این پسر صحبت کنیم.
[مردانی که به زبان جهانی صحبت می کنند]

27
00:02:21,976 --> 00:02:24,943
[آژیرها از دور به صدا در می‌آیند]

28
00:02:25,279 --> 00:02:29,414
- هی اوم، ما به دنبال
یک کاپیتان سمیر

29
00:02:29,517 --> 00:02:31,450
- ما اهل لنگلی هستیم.
اسم من پولی استیونز است

30
00:02:31,552 --> 00:02:32,951
و این همکار من است
جری مونرو

31
00:02:33,053 --> 00:02:34,253
- باشه

32
00:02:35,656 --> 00:02:37,789
- ما یک پچ متقاطع داریم
آن لنگلی را رهگیری می کند
پرچمدار--

33
00:02:37,892 --> 00:02:39,791
- شما بچه ها در بودید
کشور برای مدت طولانی؟

34
00:02:39,894 --> 00:02:42,161
- چند هفته
- چند هفته؟

35
00:02:42,897 --> 00:02:44,396
این خوب است. خوب

36
00:02:44,765 --> 00:02:47,499
- ببین، اوه، ما اینجاییم
کمک کن صدام پیدا بشه

37
00:02:47,601 --> 00:02:51,103
- خب متشکرم. ما، اوه،
قدردانی از آن

38
00:02:52,306 --> 00:02:53,438
ما پنج ماه است که اینجا هستیم

39
00:02:53,541 --> 00:02:55,874
بدن های خون ریزی شده، در انتظار
برای کمک، پس ...

40
00:02:55,976 --> 00:02:59,478
... هر کاری می توانید برای ما انجام دهید،
ما از آن قدردانی می کنیم.

41
00:03:02,082 --> 00:03:03,715
من سمیر هستم

42
00:03:03,817 --> 00:03:07,352
این محمد است. حقیقت این است،
ما سرنخ نداریم

43
00:03:07,454 --> 00:03:08,921
هیچی.

44
00:03:09,023 --> 00:03:12,991
و هر هفته یک کاروان دیگر
به کمین می خورد

45
00:03:13,093 --> 00:03:17,596
تعقیب برخی از وزیران سابق یا
منشی سابق، مربی اسبق.

46
00:03:17,698 --> 00:03:19,932
و در نهایت دفن می کنیم
نام های بیشتر

47
00:03:20,768 --> 00:03:23,468
- می دانیم که بد است، اما نکردیم
دست خالی بیا

48
00:03:23,571 --> 00:03:27,806
- اوم، ما یک پیش بینی نقشه برداری کردیم
راهروی بر اساس صدام

49
00:03:27,908 --> 00:03:30,108
آخرین پنج خانه امن تأیید شده

50
00:03:30,211 --> 00:03:33,812
خانه های امن داخل هستند
شهرهای دور

51
00:03:33,914 --> 00:03:37,583
سامرا و الدور و تکریت.

52
00:03:37,685 --> 00:03:41,687
در داخل آن، ما گازوئیل را ردیابی کردیم
دزدی و رله تماس تلفنی

53
00:03:41,789 --> 00:03:44,523
همه چیز نشان می دهد که او پنهان شده است
جایی در راهرو

54
00:03:44,625 --> 00:03:46,658
- باشه بله، این یک نظریه است.
-آره خوب اینو بگیر

55
00:03:46,760 --> 00:03:48,827
ما آن را مطابقت دادیم
سه تگ مستعار

56
00:03:48,929 --> 00:03:51,563
همه توسط سیستم های DOD از دست رفته است

57
00:03:51,665 --> 00:03:54,399
به دلیل برخی نویسه‌گردانی
خطاها باشه؟

58
00:03:54,501 --> 00:03:57,069
این علی شیمیایی است.
- مم-هم

59
00:03:57,171 --> 00:03:59,871
- این پسر عموی صدام است،
پیک قدیمی
- آره

60
00:03:59,974 --> 00:04:02,274
- این آخرین مورد شناخته شده است
عکس متشکرم.

61
00:04:02,376 --> 00:04:05,143
او اکنون یک حیاط قراضه را اداره می کند
در سامرا

62
00:04:05,246 --> 00:04:07,379
- هیچ کس او را تماشا نکرده است
تا کنون

63
00:04:08,782 --> 00:04:12,184
- ما آن قراضه را بررسی کردیم
یارد هفته پیش

64
00:04:12,286 --> 00:04:13,218
هوا سرد بود.

65
00:04:13,320 --> 00:04:14,253
- اما الان اینطور نیست.

66
00:04:14,355 --> 00:04:15,887
- آره، ام، سیگنال هایت را چک کن.

67
00:04:15,990 --> 00:04:18,589
این هفته زنده شد.
- بررسی کنید
- آره

68
00:04:18,692 --> 00:04:20,993
- همه تماس های SAT جداگانه
به آن مکان،

69
00:04:21,095 --> 00:04:22,761
همه رمزگذاری شده

70
00:04:22,863 --> 00:04:25,497
و همان امضاست
فرکانس--

71
00:04:25,599 --> 00:04:27,266
اینتل ما دوبار بررسی کرده است
که--

72
00:04:27,368 --> 00:04:30,068
همانطور که به
خالد الدوری.

73
00:04:30,170 --> 00:04:31,536
- پسر موتور سیکلت
که کشته شد

74
00:04:31,639 --> 00:04:33,305
وقتی دنبالش بودی، یادت هست؟

75
00:04:33,407 --> 00:04:35,741
- باشه باشه
خب، بازی شما چیست؟

76
00:04:35,843 --> 00:04:36,942
- ما اهرمی داریم.

77
00:04:37,044 --> 00:04:39,678
لنگلی در حال کشت بوده است
یک شیخ قبیله ای

78
00:04:39,780 --> 00:04:41,980
اینم ویزای دخترش
مسیر سریع به ایالات متحده.

79
00:04:42,082 --> 00:04:45,384
ببین اگر ورق بزند و به ما بدهد
المجید، او عراق را ترک می کند.

80
00:04:45,486 --> 00:04:47,853
- پس یک نقشه، یک نام آوردی،

81
00:04:47,955 --> 00:04:49,121
و یک رشوه دیگر، بله؟

82
00:04:49,223 --> 00:04:50,956
- خوب - ما گزینه هایی آوردیم.

83
00:04:51,058 --> 00:04:53,725
- ببین، تو گفتی که تمام شدی
منجر می شود. ما نیستیم.

84
00:04:54,161 --> 00:04:55,927
- کاری دارم که انجام دهی.

85
00:04:56,030 --> 00:04:58,730
-سمیر؟
- ببخشید

86
00:04:59,700 --> 00:05:01,900
[ صحبت کردن به زبان جهانی ]

87
00:05:07,041 --> 00:05:09,141
- باشه، میگی میخوای وارد بشی؟

88
00:05:09,243 --> 00:05:10,175
دنده کنید.

89
00:05:10,277 --> 00:05:18,016
♪

90
00:05:18,118 --> 00:05:19,051
[بوق دستگاه]

91
00:05:19,153 --> 00:05:25,957
♪

92
00:05:26,060 --> 00:05:32,864
♪

93
00:05:32,966 --> 00:05:39,538
♪

94
00:05:39,640 --> 00:05:41,773
- بوی منو میدی؟
این ترس است.

95
00:05:41,875 --> 00:05:50,482
♪

96
00:05:50,584 --> 00:05:51,316
- روشن

97
00:05:51,418 --> 00:05:56,488
♪

98
00:05:58,158 --> 00:05:59,124
- همه چیز روشن است، قربان.

99
00:05:59,226 --> 00:06:01,193
هیچ نشانه ای از HVT-1 یا HVT-4 وجود ندارد.

100
00:06:01,295 --> 00:06:02,227
- ممنون سردار.

101
00:06:02,329 --> 00:06:04,096
[پچ پچ رادیویی نامشخص]

102
00:06:05,265 --> 00:06:07,632
- راجر که. هر کسی را درگیر کند
با یک سلاح

103
00:06:08,502 --> 00:06:10,268
- پهپاد چطور؟
اینجا حرکت را نشان داد.

104
00:06:10,371 --> 00:06:11,737
- شاید یه مقدار باشه
نوعی نقص

105
00:06:11,839 --> 00:06:13,071
این مکان خالی

106
00:06:13,173 --> 00:06:15,073
اگر اینجا بود می رفت.

107
00:06:15,175 --> 00:06:16,375
حالا یک چیز مسلم است.

108
00:06:16,477 --> 00:06:18,143
او برنمی گردد.
- لعنتی

109
00:06:18,245 --> 00:06:20,278
-خب دلمون براش تنگ شده بود.
- آره

110
00:06:20,381 --> 00:06:22,013
- یا اصلاً اینجا نبود.

111
00:06:22,116 --> 00:06:24,416
- باشه تئوری خوبی بود

112
00:06:24,518 --> 00:06:25,751
بیا برگردیم

113
00:06:25,853 --> 00:06:26,618
برویم

114
00:06:26,720 --> 00:06:28,420
[پچ پچ رادیویی نامشخص]

115
00:06:34,428 --> 00:06:37,329
[تلفن زنگ می خورد]

116
00:06:38,399 --> 00:06:40,999
- نیکسون
- این یک نیم تنه بود.

117
00:06:41,101 --> 00:06:42,401
ما اینجا بهت نیاز داریم رفیق

118
00:06:42,503 --> 00:06:46,104
- جری من از گفتن آن متنفرم، مرد.
دیدم داره میاد

119
00:06:46,206 --> 00:06:48,640
هنوز به دنبال
افراد اشتباه

120
00:06:48,742 --> 00:06:50,509
- باید می دیدی
به صورت پولی نگاه کن

121
00:06:50,611 --> 00:06:52,577
- خوب، او را انتخاب کردند، پس ...

122
00:06:52,679 --> 00:06:55,013
- چون او بازی می کند
بازی جان

123
00:06:55,115 --> 00:06:56,982
- بازی؟ من نمی دانم - نمی دانم
چگونه این کار را انجام دهیم.

124
00:06:57,084 --> 00:06:59,084
- بیا، بیا. بیایید فکر کنیم
برای یک ثانیه

125
00:06:59,186 --> 00:07:01,853
ما باید بر روی آن ضربه بزنیم
در سمت راست تا شما را به اینجا برساند.

126
00:07:01,955 --> 00:07:03,989
و استیل ول خرید
نظریه شما

127
00:07:04,091 --> 00:07:06,591
- بله، آنها - قطعا آنها
از من خوشت نمیاد

128
00:07:06,693 --> 00:07:09,060
فکر نمی کنم مال استیلول باشد
یک صفحه از هر چیزی را بخوانید

129
00:07:09,163 --> 00:07:11,296
من در گذشته نوشته ام
سه ماه

130
00:07:11,398 --> 00:07:13,532
- باشه، باشه استیلول بیرون است.

131
00:07:13,634 --> 00:07:14,533
آنجلا چطور؟

132
00:07:14,635 --> 00:07:16,201
- او از من دوری می کند.

133
00:07:16,303 --> 00:07:19,304
- آره، چون وارد می شوی
اتاقی مثل یک تفنگ پر شده

134
00:07:19,406 --> 00:07:21,573
همه خیره مرگ، نه حرف کوچک.

135
00:07:21,675 --> 00:07:22,874
-این خوب نیست؟
- آره، اما اجازه بده،

136
00:07:22,976 --> 00:07:25,076
تو عوض نمیشی
- نه

137
00:07:25,179 --> 00:07:27,946
- ما این کار را می کنیم. در حال حاضر، من
برایش در مورد نیم تنه امروز بنویس

138
00:07:28,048 --> 00:07:29,881
و اینکه ما نیاز به حمایت داریم،
و او آن را دریافت خواهد کرد.

139
00:07:29,983 --> 00:07:32,517
- آره
- فردا فقط تاب بخور
توسط دفتر ما

140
00:07:32,619 --> 00:07:34,085
و کار خودت را انجام بده، باشه؟
- سعی میکنم

141
00:07:34,188 --> 00:07:35,487
- ممنون

142
00:07:35,589 --> 00:07:37,155
بهترین شوت خود را بده، باشه؟

143
00:07:37,257 --> 00:07:40,025
[میخندد] من دارم شروع می کنم
مثل طعم بز

144
00:07:40,127 --> 00:07:44,062
- آره، خوب، شبیه شماست
یک بز، پس اشکالی ندارد.

145
00:07:44,164 --> 00:07:45,430
من با شما صحبت خواهم کرد.

146
00:07:49,803 --> 00:07:56,308
♪

147
00:07:56,410 --> 00:07:58,276
♪

148
00:07:58,378 --> 00:08:01,546
♪

149
00:08:08,856 --> 00:08:10,555
- چند کیسه شن دیگر بگیرید.

150
00:08:11,291 --> 00:08:12,390
[ جیغ لاستیک ]

151
00:08:12,493 --> 00:08:14,259
[ پارس سگ ]

152
00:08:14,962 --> 00:08:18,029
[گفتگوی نامشخص]

153
00:08:19,800 --> 00:08:22,133
- بهش بگو کنار بایستد. ما هستیم
فقط همین الان بهش نگاه میکنم

154
00:08:23,871 --> 00:08:25,237
- سرگرد، من به سرهنگ نیاز دارم.

155
00:08:25,339 --> 00:08:26,905
- او پشت است.
- ممنون

156
00:08:27,007 --> 00:08:29,541
- ... از شما بچه ها می خواهم مهربان باشید
ایستاده در شمال

157
00:08:31,678 --> 00:08:35,145
- آقا من به چراغ سبز نیاز دارم
عملیات میدان فوری

158
00:08:36,149 --> 00:08:39,217
- وضعیت؟
- محمد را بردند
و خانواده اش آقا

159
00:08:40,354 --> 00:08:42,486
Signet از گارد جمهوری خواه گزارش می دهد
آنها را جابجا می کنند

160
00:08:42,589 --> 00:08:44,656
و دیگر همکاری های امشب
- باشه کجا؟

161
00:08:44,758 --> 00:08:47,492
- من اطلاعات دارم که او را حرکت می دهند
با خانواده اش به منطقه قرمز.

162
00:08:47,694 --> 00:08:49,961
در هر صورت ریسک بالایی داره
اعدام امشب

163
00:08:50,063 --> 00:08:53,164
آن طور که من آن را می بینم، ما یک
پنجره باریک برای استخراج

164
00:08:54,034 --> 00:08:57,402
کارمه. روستای کرمه.
- این منطقه قرمز عمیق است.

165
00:08:57,971 --> 00:08:59,838
سرجوخه سیترپ

166
00:08:59,940 --> 00:09:00,906
- بله قربان.

167
00:09:01,241 --> 00:09:04,543
- تازه از اونجا گزارش گرفتم.

168
00:09:04,645 --> 00:09:06,978
پاتک های دشمن همچنان داغ است
در آن راهرو

169
00:09:07,080 --> 00:09:08,480
- آره، نه، 4-40.

170
00:09:09,483 --> 00:09:11,716
- آه، ما بلک هاکس نداریم
صرفه جویی کردن

171
00:09:11,818 --> 00:09:13,718
101 در حال پرواز CASEVAC.

172
00:09:13,820 --> 00:09:16,821
تمام شب دو عدد آر اف
در شمال تکریت انجام شد.

173
00:09:16,924 --> 00:09:18,256
- فهمیده آقا.

174
00:09:18,358 --> 00:09:20,125
این ایده آل نیست، بنابراین ما فقط
باید سازگار شوند

175
00:09:20,227 --> 00:09:22,594
درسته؟ این مرد را می شناخت
آنها به سمت او بودند.

176
00:09:22,696 --> 00:09:24,863
از او خواستم سر جایش بماند.
بنابراین او انجام داد.

177
00:09:24,965 --> 00:09:27,766
او به من اعتماد کرد. او به ما اعتماد کرد.
بهش قول دادیم

178
00:09:28,602 --> 00:09:29,668
بر عهده ماست قربان

179
00:09:30,170 --> 00:09:32,971
- ببخشید سمیر من واقعا هستم
اما من نمی توانم آن را مجاز کنم.

180
00:09:33,073 --> 00:09:34,673
شما فقط صدای سیترپ را شنیدید.

181
00:09:34,775 --> 00:09:35,540
ما حمل و نقل هوایی نداریم

182
00:09:35,642 --> 00:09:38,109
و ما قدرت آتش نداریم.

183
00:09:38,211 --> 00:09:41,046
- آقا اگه دنبال خودمون نریم
خود، پس فایده چیست؟

184
00:09:41,148 --> 00:09:42,380
چون محمد...

185
00:09:42,482 --> 00:09:45,183
محمد از خود ماست،
او نیست، سرگرد؟

186
00:09:45,285 --> 00:09:47,352
این مردم، این کشور...

187
00:09:47,454 --> 00:09:48,954
آنها قرار است باشند
دلیل آمدن ما به اینجا

188
00:09:49,056 --> 00:09:51,389
- پسرم به من موعظه نکن.

189
00:09:51,491 --> 00:09:53,725
من یک جیب پر از برچسب سگ گرفتم
که چیز دیگری می گوید

190
00:09:53,827 --> 00:09:55,594
- من عذرخواهی می کنم آقا!
- اینو میفهمی؟

191
00:09:55,696 --> 00:09:56,861
- متاسفم!

192
00:10:00,267 --> 00:10:01,533
من داوطلب هستم.

193
00:10:02,803 --> 00:10:04,169
- من واردم

194
00:10:06,106 --> 00:10:09,374
- من تیم نابینا نمی فرستم
داخل چرخ گوشت بالقوه

195
00:10:09,476 --> 00:10:10,709
اینو میفهمی؟

196
00:10:10,811 --> 00:10:13,378
نه بدون هواپیما،
بدون زره نیست،

197
00:10:13,480 --> 00:10:16,047
و نه بدون
یک نسخه پشتیبان medevac

198
00:10:16,149 --> 00:10:17,515
می فهمی؟
من این کار را انجام می دهم،

199
00:10:17,618 --> 00:10:20,251
من در خانه نامه می نویسم.

200
00:10:20,354 --> 00:10:21,886
من از آن متنفرم.

201
00:10:21,989 --> 00:10:23,788
خدا میدونه که ازش متنفرم

202
00:10:23,890 --> 00:10:25,457
اما ممنوع است

203
00:10:26,293 --> 00:10:28,293
ممنوع است.

204
00:10:32,532 --> 00:10:35,734
[ پچ پچ اداری،
زنگ تلفن ها ]

205
00:10:38,338 --> 00:10:39,804
[در زدن]

206
00:10:44,778 --> 00:10:48,313
- شروع نکن
من نمی خواهم آن را بشنوم.

207
00:10:50,317 --> 00:10:52,450
آخرین مشاهدات را دارید؟

208
00:10:54,721 --> 00:10:58,089
- یه جراحی پلاستیک داره
کلینیک در ریو

209
00:10:58,191 --> 00:11:02,694
و اینجا صدام به عنوان یک زندگی می کند
زن در ایستگاه اتوبوس بغداد.

210
00:11:02,796 --> 00:11:03,561
- اوه!

211
00:11:03,664 --> 00:11:06,164
خب شبیه صدام شده

212
00:11:06,266 --> 00:11:07,899
باید سبیل را واکس می زد.

213
00:11:08,001 --> 00:11:09,100
- آره، خیلی خنده دار است.

214
00:11:09,202 --> 00:11:10,435
- ببین، ما در این مورد بحث کردیم.

215
00:11:10,537 --> 00:11:12,203
تماس من نیست
- آره، اما تو می تونستی...

216
00:11:12,305 --> 00:11:13,805
- فقط اگر اینطور است مرا سرزنش کن
باعث می شود احساس بهتری داشته باشید

217
00:11:13,907 --> 00:11:16,174
- ببین، معلومه که مال پولی
اینتل فقط ما را می گیرد

218
00:11:16,276 --> 00:11:17,976
نیم تنه های بیشتر مانند دیشب

219
00:11:18,078 --> 00:11:19,210
من باید آنجا باشم.

220
00:11:19,312 --> 00:11:21,146
من این مرد را می شناسم.
من تاریخ او را می دانم.

221
00:11:21,248 --> 00:11:22,547
من دارم وقتم را برای تعقیب کردن تلف می کنم

222
00:11:22,649 --> 00:11:24,215
هر سرنخ احمق
که وارد شده است

223
00:11:24,317 --> 00:11:26,818
- ببین من نمیتونم جادو تکون بدم
چوبدستی استیل ول یکی است -

224
00:11:26,920 --> 00:11:29,721
- 187 روز، ما انجام می دهیم
دقیقا همین مورد

225
00:11:29,823 --> 00:11:32,090
منظورم این است که شما انیشتین را می شناسید
تعریف جنون؟

226
00:11:32,192 --> 00:11:33,625
- شما آموزش میدانی ندارید،
جان

227
00:11:34,628 --> 00:11:37,962
- شما فقط باید کرسکین را استخدام کنید،
او شانس بیشتری دارد
پیدا کردن او

228
00:11:38,065 --> 00:11:40,598
- [خنده می زند] حداقل او همینطور است
سرگرم کننده تر

229
00:11:42,069 --> 00:11:45,904
- من باید اونجا باشم و بپرسم
سوالات، پیگیری سرنخ ها

230
00:11:46,006 --> 00:11:48,039
این نظریه من بود
نحوه ردیابی صدام

231
00:11:48,141 --> 00:11:49,774
که بی حرکت شد
ایستگاه بغداد

232
00:11:49,876 --> 00:11:51,309
- تماس من نیست.

233
00:11:51,411 --> 00:11:53,411
- آره، اما تو یک صدا هستی
در اتاق

234
00:11:57,317 --> 00:11:58,950
استیل ول به شما گوش می دهد.

235
00:11:59,052 --> 00:12:00,952
یعنی همه به شما گوش می دهند.

236
00:12:02,456 --> 00:12:04,222
واقعا فکر میکنی
پولی می تواند کاری را که من انجام دهم انجام دهد؟

237
00:12:04,791 --> 00:12:06,858
- شما واقعاً می خواهید ریسک کنید
حرفه شما؟

238
00:12:06,960 --> 00:12:08,793
-راستشو بهت میگم
مهم نیست که چه رتبه های بالاتر
می خواهم بشنوم

239
00:12:08,895 --> 00:12:10,995
و شما می توانید هر کاری را انجام دهید
با آن اطلاعات می خواهید

240
00:12:13,233 --> 00:12:15,800
تو اونجا به من نیاز داری

241
00:12:25,178 --> 00:12:26,711
- منو بگیر استیلول.

242
00:12:28,849 --> 00:12:31,950
[ جاز روشن
در رادیو ]

243
00:12:32,052 --> 00:12:38,022
♪

244
00:12:38,125 --> 00:12:44,596
♪

245
00:12:45,999 --> 00:12:47,565
- اینجا ما رفتیم.

246
00:12:51,304 --> 00:12:54,472
- کپی کنید کاروان در حال حرکت به سمت 7-G.

247
00:12:54,574 --> 00:12:55,607
دو کلیک به سمت غرب است.

248
00:12:55,709 --> 00:12:57,475
- خیابان حیفا به سمت شمال.

249
00:12:59,379 --> 00:13:02,580
[خروج وسایل نقلیه]

250
00:13:11,691 --> 00:13:13,725
- باشه، ما آنها را در آن سنجاق می کنیم
زیرگذر بعدی

251
00:13:14,227 --> 00:13:15,560
یک بلوک پایین تر، آره؟

252
00:13:16,563 --> 00:13:19,764
[خروج وسایل نقلیه]

253
00:13:22,068 --> 00:13:23,802
- اینجا ما رفتیم.

254
00:13:23,904 --> 00:13:24,969
[ دور موتور ]

255
00:13:25,071 --> 00:13:26,337
برویم

256
00:13:27,107 --> 00:13:28,206
برو

257
00:13:28,308 --> 00:13:35,747
♪

258
00:13:35,849 --> 00:13:43,054
♪

259
00:13:43,156 --> 00:13:45,857
[خروش موتورسیکلت]

260
00:13:45,959 --> 00:13:47,892
[ بوق زدن ]

261
00:13:48,361 --> 00:13:53,164
♪

262
00:13:53,266 --> 00:13:54,666
[ انفجارهای انفجاری ]

263
00:13:54,768 --> 00:13:57,969
[ فریاد به زبان جهانی ]

264
00:14:02,542 --> 00:14:05,743
[تیراندازی]

265
00:14:15,655 --> 00:14:17,488
- روشن!
- روشن!

266
00:14:18,091 --> 00:14:20,058
[تیراندازی]

267
00:14:20,694 --> 00:14:22,727
- [ صحبت کردن به زبان جهانی ]
- [تیراندازی]

268
00:14:22,829 --> 00:14:28,199
♪

269
00:14:28,301 --> 00:14:30,501
[ صحبت کردن به زبان جهانی ]

270
00:14:36,376 --> 00:14:37,976
[گریه کودک]

271
00:14:38,078 --> 00:14:47,685
♪

272
00:14:47,787 --> 00:14:50,989
[ صحبت کردن به زبان جهانی ]

273
00:14:54,828 --> 00:14:56,160
- بریم! برو، برو، برو!

274
00:14:56,263 --> 00:15:01,499
♪

275
00:15:11,745 --> 00:15:13,711
[ پارس سگ از دور ]

276
00:15:14,214 --> 00:15:16,214
- عزیزم، شنیدی؟
از دکتر؟

277
00:15:16,850 --> 00:15:18,416
- هنوز نه عزیزم.

278
00:15:18,518 --> 00:15:19,851
شما خوبی؟
- آره

279
00:15:19,953 --> 00:15:22,220
نه. منظورم این است که من نمی توانم خودم را پیدا کنم
پاسپورت

280
00:15:22,322 --> 00:15:23,254
- عزیزم، آنجاست.

281
00:15:23,356 --> 00:15:24,989
- کجا؟
- در کشوی دوم.

282
00:15:25,091 --> 00:15:28,026
- نه، من آنجا را نگاه کردم، من--
قبلا اونجا رو چک کردم

283
00:15:28,962 --> 00:15:30,662
اوه

284
00:15:33,099 --> 00:15:34,365
من بدون تو چه کنم؟

285
00:15:36,369 --> 00:15:38,569
- قول بده که هستی
هیچ کار خطرناکی نمیکنه

286
00:15:38,672 --> 00:15:40,905
- فقط باورم نمیشه
من تمام عمرم تاریخ مطالعه کردم،

287
00:15:41,007 --> 00:15:44,842
و اکنون من در واقع خواهم بود
بخشی از آن

288
00:15:44,945 --> 00:15:46,678
- اینو فهمیدی عزیزم.

289
00:15:46,780 --> 00:15:48,513
فقط نکن، میدونی،

290
00:15:48,615 --> 00:15:49,981
... آن را بالا. [خنده]

291
00:15:52,285 --> 00:15:54,719
من هنوز نمی توانم آنجلا را باور کنم
پسر شما را حمل می کند

292
00:15:54,821 --> 00:15:56,120
در چنین اطلاع کمی

293
00:15:56,222 --> 00:15:58,589
-آره میدونم
میدونی چطور پیش میره

294
00:15:58,692 --> 00:16:01,726
[زیپ ها بسته می شوند]

295
00:16:01,828 --> 00:16:04,095
آره حدس می زنم چطور پیش می رود.

296
00:16:05,565 --> 00:16:07,432
- مامور مخفی ...

297
00:16:07,534 --> 00:16:09,934
... همسرت برهنه به تو نیاز دارد.

298
00:16:10,036 --> 00:16:11,102
آمار

299
00:16:12,205 --> 00:16:13,671
[خنده]

300
00:16:13,773 --> 00:16:20,712
♪

301
00:16:20,814 --> 00:16:27,986
♪

302
00:16:28,088 --> 00:16:34,826
♪

303
00:16:34,928 --> 00:16:36,094
- هی، چطوری؟

304
00:16:36,196 --> 00:16:37,562
- من کیف هایت را برایت می گیرم قربان.

305
00:16:37,664 --> 00:16:47,038
♪

306
00:16:47,140 --> 00:16:56,280
♪

307
00:16:56,383 --> 00:17:05,522
♪

308
00:17:05,625 --> 00:17:14,799
♪

309
00:17:14,901 --> 00:17:24,342
♪

310
00:17:24,944 --> 00:17:26,511
[بیپ زدن]

311
00:17:28,915 --> 00:17:32,016
- تسمه وارد کن، رفیق.

312
00:17:32,118 --> 00:17:36,187
فرود آمدن اینجا
دقیقا SOP نیست

313
00:17:36,289 --> 00:17:37,655
[بیپ زدن]

314
00:17:38,058 --> 00:17:40,792
-یعنی چی؟
- شورشیان اکنون موشک دارند.

315
00:17:40,894 --> 00:17:45,596
♪

316
00:17:45,698 --> 00:17:48,900
[غرش هواپیما]

317
00:17:49,969 --> 00:17:53,171
[پچ پچ رادیویی نامشخص]

318
00:18:03,750 --> 00:18:06,951
[غرش هواپیما]

319
00:18:07,854 --> 00:18:11,055
[پچ پچ رادیویی نامشخص]

320
00:18:14,027 --> 00:18:16,961
[ جیغ لاستیک ]

321
00:18:25,138 --> 00:18:28,339
[غرش هواپیماها و وسایل نقلیه]

322
00:18:35,148 --> 00:18:37,482
- همه وسایل رو تهیه کن قرار دهید
در کشتی دیگر

323
00:18:41,521 --> 00:18:43,321
- تو جان نیکسون؟
- آره

324
00:18:44,257 --> 00:18:45,423
فقط تو؟

325
00:18:45,525 --> 00:18:47,692
- اوه، تو انتظار علامتی داری
با نام شما؟

326
00:18:47,794 --> 00:18:49,127
فقط وسایل خود را در پشت قرار دهید.

327
00:18:50,330 --> 00:18:53,531
[غرش هواپیماها و وسایل نقلیه]

328
00:18:54,834 --> 00:19:01,606
♪

329
00:19:01,708 --> 00:19:08,446
♪

330
00:19:08,548 --> 00:19:17,788
♪

331
00:19:17,891 --> 00:19:27,365
♪

332
00:19:27,467 --> 00:19:36,707
♪

333
00:19:36,809 --> 00:19:46,250
♪

334
00:19:46,352 --> 00:19:55,393
♪

335
00:19:55,495 --> 00:19:57,828
- ببخشید، متوجه نشدم -
اسمت چیه

336
00:19:58,498 --> 00:20:02,567
- من سمیر هستم.
- سمیر. پس شما عراقی هستید؟

337
00:20:02,669 --> 00:20:04,135
- آمریکایی

338
00:20:06,139 --> 00:20:07,538
من اینجا بزرگ شدم.

339
00:20:09,209 --> 00:20:12,410
[سگ ها در این نزدیکی پارس می کنند]

340
00:20:21,087 --> 00:20:23,988
[خنده بچه ها]

341
00:20:26,960 --> 00:20:30,661
[ پخش رادیو ]

342
00:20:30,763 --> 00:20:33,965
[گفتگوی نامشخص]

343
00:20:35,902 --> 00:20:38,803
[رادیو ادامه دارد]

344
00:20:38,905 --> 00:20:44,542
♪

345
00:20:44,644 --> 00:20:50,047
♪

346
00:20:50,149 --> 00:20:53,351
[گفتگوی نامشخص]

347
00:20:55,989 --> 00:20:57,622
- پس کی حرکت کردی
به ایالات؟

348
00:20:59,359 --> 00:21:01,225
- خیلی سوال می پرسی.

349
00:21:03,930 --> 00:21:08,099
من درست بعد از آن بیرون آمدم
انقلاب رمضان 63.

350
00:21:08,201 --> 00:21:10,434
-خب اینجا چطوره؟

351
00:21:10,536 --> 00:21:13,104
- بو نمی کنی؟
-آره همینه...

352
00:21:13,206 --> 00:21:14,805
... رتبه بسیار خوبی است.

353
00:21:14,907 --> 00:21:17,541
- بوی شهر می آید
یک جسد در حال مرگ

354
00:21:18,278 --> 00:21:23,047
آبرسانی، لوله های فاضلاب،
همه نابود شدند

355
00:21:23,149 --> 00:21:24,615
به بغداد خوش آمدید.

356
00:21:24,717 --> 00:21:27,785
♪

357
00:21:27,887 --> 00:21:29,620
- بیا بریم

358
00:21:31,157 --> 00:21:33,124
[پچ پچ رادیویی نامشخص]

359
00:21:33,226 --> 00:21:34,358
- برو برو برو

360
00:21:34,460 --> 00:21:37,228
♪

361
00:21:37,330 --> 00:21:38,929
- هی! هی، هی، هی!

362
00:21:39,032 --> 00:21:42,700
♪

363
00:21:42,802 --> 00:21:44,402
[مردی که به زبان جهانی صحبت می کند]

364
00:21:44,504 --> 00:21:53,010
♪

365
00:21:53,112 --> 00:21:58,949
♪

366
00:21:59,052 --> 00:22:00,718
- شناسنامه شما کجاست؟

367
00:22:01,521 --> 00:22:03,754
- به Assassins' Gate خوش آمدید.

368
00:22:04,290 --> 00:22:06,324
بند شماست
در جعبه دستکش

369
00:22:07,727 --> 00:22:09,427
آن را بپوشان.

370
00:22:09,862 --> 00:22:12,396
آن را همیشه بپوشید.

371
00:22:12,498 --> 00:22:17,568
♪

372
00:22:17,670 --> 00:22:22,073
♪

373
00:22:22,175 --> 00:22:24,141
- حرکت کن، حرکت کن.
- دست نگه دار

374
00:22:25,278 --> 00:22:28,446
[پچ پچ رادیویی نامشخص]

375
00:22:28,548 --> 00:22:29,780
- برگرد

376
00:22:30,783 --> 00:22:32,450
- میخوای برم
ثانویه یا چی؟

377
00:22:32,552 --> 00:22:35,986
♪

378
00:22:36,089 --> 00:22:39,290
[گفتگوی رادیویی ادامه دارد]

379
00:22:39,959 --> 00:22:41,992
♪

380
00:22:42,095 --> 00:22:44,261
- دو یا بیشتر،
از دو در خارج شد

381
00:22:44,364 --> 00:22:45,796
داره به سمتت میکشه
همین الان

382
00:22:45,898 --> 00:22:49,800
♪

383
00:22:49,902 --> 00:22:50,968
- باشه؟

384
00:22:51,070 --> 00:22:59,043
♪

385
00:22:59,145 --> 00:23:00,044
- تو خوبی

386
00:23:00,146 --> 00:23:01,245
- خوبی؟
- آره آره

387
00:23:01,347 --> 00:23:02,613
- باشه ممنون
- [ بوق بوق ]

388
00:23:02,715 --> 00:23:12,456
♪

389
00:23:18,865 --> 00:23:22,066
[گفتگوی نامشخص]

390
00:23:23,469 --> 00:23:26,337
[پچ پچ رادیویی نامشخص]

391
00:23:26,739 --> 00:23:28,606
- ما دیگر در کانزاس نیستیم.

392
00:23:28,875 --> 00:23:32,042
- هواپیمای سربی وینچستر است
در آمریکا...

393
00:23:32,145 --> 00:23:33,644
- ...کانزاس.

394
00:23:34,614 --> 00:23:36,280
- پس چطور برمیگرده
به عراق؟

395
00:23:36,382 --> 00:23:38,149
خب چند ساله بودی
وقتی رفتی؟

396
00:23:39,018 --> 00:23:41,619
- ده سالم بود.
- آه

397
00:23:41,721 --> 00:23:43,454
- اولین بار شما؟

398
00:23:43,556 --> 00:23:44,822
- اینجا؟ آره

399
00:23:44,924 --> 00:23:47,858
- در خاورمیانه؟
- نه، من این اطراف بودم.

400
00:23:47,960 --> 00:23:49,660
- تو این اطراف بوده ای؟

401
00:23:50,496 --> 00:23:51,695
- آره

402
00:23:54,400 --> 00:23:56,167
- پس از آن زمان دیگر برنگشتی
12 ساله بودی؟

403
00:23:56,269 --> 00:23:57,635
- نه اولین بار.

404
00:23:57,737 --> 00:23:59,937
اینجا کاخ جمهوری خواهان است.

405
00:24:00,039 --> 00:24:02,373
یکی از آخرین ها
ایستاده در بغداد

406
00:24:04,143 --> 00:24:05,309
- میدونم

407
00:24:09,816 --> 00:24:12,316
- سلام.
- پس به کی منفجر کردی
برای رسیدن به اینجا؟

408
00:24:12,418 --> 00:24:14,919
استیلول؟ آنجلا؟

409
00:24:15,021 --> 00:24:17,755
- سه نفری بود.
سلام.

410
00:24:17,857 --> 00:24:19,356
- ممکن است وجود داشته باشد
پس از همه به شما امیدوارم

411
00:24:19,459 --> 00:24:21,225
- [کلیک شاتر دوربین]
او آنجاست.

412
00:24:21,327 --> 00:24:23,627
- نگاهت کن پیرمرد شما
باید شادتر باشد

413
00:24:23,729 --> 00:24:25,229
از یک فروشنده ورق
در تجمع کلان

414
00:24:25,898 --> 00:24:27,164
- اینو از دست نده همین است
ارز در اینجا

415
00:24:27,266 --> 00:24:28,866
- بیا
- اون و گلوله.

416
00:24:29,235 --> 00:24:31,669
- یو! با من سواری؟
- بدون نام خانوادگی، ها؟

417
00:24:31,771 --> 00:24:33,504
- باشه، بعدا میبینمت.
- آره

418
00:24:33,940 --> 00:24:35,906
- کجا داریم میریم؟
- پروازت چطور بود؟

419
00:24:36,008 --> 00:24:38,275
- هی، بهترین را برای آخر حفظ کن.

420
00:24:38,377 --> 00:24:40,878
[گفتگوی نامشخص]

421
00:24:40,980 --> 00:24:43,080
- این، اوه، تمام این مکان
حول دسته ها ساخته شده است.

422
00:24:43,182 --> 00:24:45,182
- آکا دبیرستان با
توپخانه سنگین

423
00:24:45,284 --> 00:24:47,818
- بله، CPA وجود دارد.
آنها محبوب هستند،

424
00:24:47,920 --> 00:24:49,954
حداقل در حالی که برمر
هنوز اینجاست

425
00:24:50,056 --> 00:24:51,589
ارتش ایالات متحده - جوک می کند.
- [جان می خندد]

426
00:24:51,691 --> 00:24:55,192
اون وزارت خارجه
آنها باشگاه شطرنج هستند.

427
00:24:55,561 --> 00:24:59,530
ارتش بریتانیا به آنجا برگشت.
آنها باشگاه شادی هستند.

428
00:24:59,632 --> 00:25:00,564
اوه، NSA

429
00:25:00,666 --> 00:25:01,732
آنها معلوم است که گیک ها هستند.

430
00:25:01,834 --> 00:25:04,802
و این ما هستیم

431
00:25:04,904 --> 00:25:07,104
- خوبه ما کی هستیم؟

432
00:25:07,206 --> 00:25:09,573
- "انتقام نردها".
- [جان می خندد]

433
00:25:09,675 --> 00:25:11,876
- و حالا، کاخ صدام.

434
00:25:11,978 --> 00:25:15,179
[هواپیما در بالای سر پرواز می کند]

435
00:25:16,415 --> 00:25:18,082
[ در باز شد ]

436
00:25:22,388 --> 00:25:24,388
[روی چراغ ها کلیک کنید]

437
00:25:25,758 --> 00:25:27,558
- اوه

438
00:25:27,660 --> 00:25:30,794
- اینجاست. در رنگ زنده.

439
00:25:45,578 --> 00:25:46,944
[کلیک شاتر دوربین]

440
00:25:47,046 --> 00:25:49,380
- یکی دیگه؟
- آره این عالی است.

441
00:25:51,217 --> 00:25:53,250
- جان؟

442
00:25:54,587 --> 00:25:57,821
- آره بیا
بگویید "Cheetos".

443
00:25:57,924 --> 00:26:00,558
- شانسی نیست
- بیا برای یادگاری

444
00:26:00,660 --> 00:26:02,426
چی، میترسی که هستی
آیا صدام را ناراحت می کنی؟

445
00:26:02,528 --> 00:26:03,961
- آره
- بیا

446
00:26:04,063 --> 00:26:05,529
همه یکی دارند

447
00:26:05,631 --> 00:26:08,332
- نه این - نامناسب است.

448
00:26:10,236 --> 00:26:12,536
- من دوستت را نمی شناختم
خیلی خوب بود

449
00:26:13,372 --> 00:26:16,373
هوم [دست می زند]
باشه، دکتر جالب نیست.

450
00:26:16,475 --> 00:26:17,775
برگردیم سر کار

451
00:26:18,077 --> 00:26:19,276
- [کلیک شاتر دوربین]
-آره خب تو هیچوقت نمیدونی

452
00:26:19,378 --> 00:26:20,844
جایی که آن تصاویر خواهد بود
به پایان برسد، بنابراین.

453
00:26:24,050 --> 00:26:26,150
-فقط فراموشش کن
خوب است.

454
00:27:02,555 --> 00:27:06,357
♪

455
00:27:06,459 --> 00:27:08,058
[ انفجارهای انفجاری ]

456
00:27:08,160 --> 00:27:09,326
[فریاد سربازان]

457
00:27:09,428 --> 00:27:12,429
- چند هفته اول بود
یک بررسی واقعیت

458
00:27:12,531 --> 00:27:14,999
ما هر کسی را بازداشت می کردیم
که ممکن است دسترسی داشته باشد

459
00:27:15,101 --> 00:27:16,634
به صدام یا دستیارانش.

460
00:27:16,736 --> 00:27:19,937
فقط چند ساعت بازجویی
بازیکنان درجه دو،

461
00:27:20,039 --> 00:27:22,773
تلاش برای معنا کردن
اطلاعات بی فایده

462
00:27:22,875 --> 00:27:24,341
[ صحبت کردن به زبان جهانی ]

463
00:27:24,443 --> 00:27:27,811
در خارج، آن را فقط
زشت تر شدن

464
00:27:27,913 --> 00:27:29,780
بمب در سفارت اردن

465
00:27:30,182 --> 00:27:33,250
مقاومت در فلوجه، رمادی،
تکریت

466
00:27:33,352 --> 00:27:36,153
- عراق در وضعیتی غیرقابل بازگشت است
دوره

467
00:27:36,255 --> 00:27:39,223
به سمت خودگردانی
و صلح

468
00:27:39,458 --> 00:27:41,725
[ انفجارهای انفجاری ]

469
00:27:41,827 --> 00:27:44,061
- بدترین چیز در مورد
شوک و هیبت است

470
00:27:44,163 --> 00:27:45,996
که از بین می رود.

471
00:27:46,332 --> 00:27:47,731
اما ترس...
- اون صدا چیه؟

472
00:27:47,833 --> 00:27:50,401
- ... ترس واقعی، که عمیق است.

473
00:27:50,603 --> 00:27:53,070
و مردم در کافه ها،
هنوز صدایشان را پایین می آورند

474
00:27:53,172 --> 00:27:54,705
وقتی اسم صدام را می گویند،

475
00:27:54,807 --> 00:27:56,106
می ترسید دوباره بلند شود

476
00:27:56,208 --> 00:27:57,207
[ فریاد زدن به زبان خارجی ]

477
00:27:57,309 --> 00:27:59,810
افراد ترسو اطلاعات چرندی می دهند.

478
00:27:59,912 --> 00:28:05,949
♪

479
00:28:06,052 --> 00:28:12,389
♪

480
00:28:17,096 --> 00:28:18,896
- همیشه اینقدر سخته؟

481
00:28:20,132 --> 00:28:22,633
- نه، آنی است.
- [ربکا می خندد]

482
00:28:23,135 --> 00:28:24,635
[می خندد]

483
00:28:25,771 --> 00:28:27,971
- باشه، بیا، ربکا،
چیست؟

484
00:28:28,074 --> 00:28:30,507
- آه، جان نیست که رفته است،
این است...

485
00:28:30,609 --> 00:28:33,677
... معلوم نیست کی خواهد شد
برگرد که دیوونم میکنه

486
00:28:33,779 --> 00:28:36,580
من نمی توانم تصور کنم که چگونه باید
برای مادر بیچاره شما بوده اند

487
00:28:36,682 --> 00:28:38,549
- خب، جهنمی بود.

488
00:28:38,651 --> 00:28:43,754
برای او و هر مادر دیگری
و همسر و دوست دختر

489
00:28:43,856 --> 00:28:47,291
آنها می نشستند و منتظر بودند
پستچی به در بیاید و

490
00:28:47,393 --> 00:28:50,027
امیدوارم نامه بگیرم
از جلو

491
00:28:50,129 --> 00:28:52,596
-مثل من که به گوشی خیره شده ام،
به امید زنگ زدن

492
00:28:52,698 --> 00:28:54,331
- آره

493
00:28:54,433 --> 00:28:59,203
اما می دانید، ما نداشتیم
تلفن در کره یا در 'نام.

494
00:28:59,305 --> 00:29:01,238
- به همین دلیل کاترین
تو را ترک کرد؟

495
00:29:01,574 --> 00:29:03,273
[خنده]

496
00:29:03,375 --> 00:29:07,745
- خب، ممکن است فهرست طولانی باشد
دلایل، اما، اوه، بله.

497
00:29:07,847 --> 00:29:12,116
- وقتی چارلی در عراق بود،
آیا او می تواند با شما تماس بگیرد؟

498
00:29:12,218 --> 00:29:14,218
- آره او انجام داد.

499
00:29:14,320 --> 00:29:17,187
و یک بار، او بود
روان پریشی شدید

500
00:29:17,289 --> 00:29:19,690
- نمی توانم تصور کنم.
خیلی متاسفم

501
00:29:19,792 --> 00:29:21,492
- آره جنگ جنگ است.

502
00:29:21,594 --> 00:29:25,062
این اولین و
امیدوارم آخرین او

503
00:29:25,898 --> 00:29:27,197
میدونی چیه؟

504
00:29:27,299 --> 00:29:29,166
من واقعا خوب دارم
احساس می کند که او ...

505
00:29:29,268 --> 00:29:31,702
...حالش خوبه
حالش خوب میشه

506
00:29:32,505 --> 00:29:33,971
- چطور؟

507
00:29:34,607 --> 00:29:35,939
- ایمان

508
00:29:36,041 --> 00:29:37,341
فقط ایمان

509
00:29:41,647 --> 00:29:43,914
مطمئنی که نمیخوای
مقداری قهوه

510
00:29:44,016 --> 00:29:45,716
- اوه، نه، این است ...
داره دیر میشه

511
00:29:45,818 --> 00:29:48,018
من در حال حاضر خوب نمی خوابم.

512
00:29:48,821 --> 00:29:51,155
امیدوارم حالش خوب باشه

513
00:29:52,558 --> 00:29:56,627
- ربکا، وقتی می روی
امشب بخوابم،

514
00:29:56,729 --> 00:29:58,729
فقط نمازت را بخوان

515
00:29:58,831 --> 00:30:01,732
این کاری است که من انجام می دهم. باشه؟

516
00:30:03,135 --> 00:30:04,635
- [خاموش] باشه.

517
00:30:08,641 --> 00:30:11,642
[ نماز خوانده می شود ]

518
00:30:20,052 --> 00:30:21,318
- برخیز و بدرخش.

519
00:30:21,420 --> 00:30:23,153
- [جان ناله می کند]
- ما پسرت را پیدا کردیم، یوسف.

520
00:30:23,255 --> 00:30:25,255
در اسرع وقت به اتاق جنگ گزارش دهید.

521
00:30:26,058 --> 00:30:29,259
[مشغول پچ پچ]

522
00:30:31,597 --> 00:30:33,730
- جان
- سلام.

523
00:30:34,400 --> 00:30:36,133
- رفیق
- سرگرد دویل، این است
جان نیکسون.

524
00:30:36,235 --> 00:30:39,169
نیکسون، دویل.
- نیکسون
- سلام.

525
00:30:39,271 --> 00:30:40,637
- با تریکی دیکی نسبتی دارید؟

526
00:30:40,739 --> 00:30:42,272
- نه، اما او حیله گر است.

527
00:30:42,374 --> 00:30:44,241
- قبلاً آن را نشنیده بودم.
- باشه بریم سرش

528
00:30:44,977 --> 00:30:48,045
- باشه، خیلی خبر خوب.
آنها یکی از شما را پیدا کرده اند
اهداف با ارزش بالا

529
00:30:48,147 --> 00:30:49,079
- شوخی میکنی
- یوسف.

530
00:30:49,181 --> 00:30:50,848
- خبر بد ناپدید شدن عدنان است.

531
00:30:50,950 --> 00:30:52,115
- پس یوسف کجاست؟

532
00:30:52,218 --> 00:30:54,117
- دویل بسیج می شود
برای آوردن او

533
00:30:54,220 --> 00:30:55,752
- ما ساعت 2100 حرکت می کنیم.

534
00:30:57,656 --> 00:30:59,756
- صبر کن - ما؟

535
00:31:00,392 --> 00:31:02,292
- وقت آن است که بپوشی
شلوار پسر بزرگ تو

536
00:31:02,394 --> 00:31:04,127
- فکر نمیکردم بخوام
پایه را ترک کنید

537
00:31:04,230 --> 00:31:05,596
- چهار ماه در پایگاه،
من فکر می کردم شما می توانید

538
00:31:05,698 --> 00:31:07,130
میمیرد تا وارد عمل شود.
-خب میای؟

539
00:31:07,233 --> 00:31:09,800
- [مسخره می کند] اجازه دهید در مورد آن فکر کنم.
اوم... نه

540
00:31:09,902 --> 00:31:11,368
من یک ترسو هستم، یادت هست؟

541
00:31:11,470 --> 00:31:14,004
- احتمالا باید به ربکا زنگ بزنم
چون بهش قول داده بودم که...

542
00:31:14,106 --> 00:31:15,906
- دست از غر زدن خود بردارید.

543
00:31:16,008 --> 00:31:17,241
کت و شلوار.

544
00:31:19,345 --> 00:31:22,512
[ صدای غرش خودرو،
بوق ماشین در همان نزدیکی ]

545
00:31:22,848 --> 00:31:26,550
[ هلیکوپتر در بالای سر ]

546
00:31:26,652 --> 00:31:29,653
[خروش موتور سیکلت ها]

547
00:31:34,293 --> 00:31:37,494
[ وسایل نقلیه در حال غرش ]

548
00:31:40,165 --> 00:31:41,531
- این یک نوع شگفت انگیز است.

549
00:31:41,634 --> 00:31:45,402
منظورم جهان ما، فرهنگ،
همه چیز از اینجا شروع شد

550
00:31:45,504 --> 00:31:47,437
اولین قوانین، شهر اول.

551
00:31:47,539 --> 00:31:50,574
- فکر کردم یونان است.
- اوه، قرن ها بعد.

552
00:31:50,676 --> 00:31:53,543
بابل مهد است
از تمدن

553
00:31:53,646 --> 00:31:56,113
- خوب، اینجا عراق است.

554
00:31:56,215 --> 00:31:59,483
- یک چیز مسلم است،
بابل نیست

555
00:32:01,287 --> 00:32:04,488
[خروج وسایل نقلیه]

556
00:32:09,895 --> 00:32:12,296
این است. ما اینجا هستیم

557
00:32:15,134 --> 00:32:18,335
[ کوبیدن چکمه ]

558
00:32:19,805 --> 00:32:22,239
تو ون بمون خیلی زیاد
کاغذبازی اگر تیر خوردی

559
00:32:22,641 --> 00:32:25,609
محکم بنشین
وقتی همه چیز روشن شد، این کار را می کنیم
شما را به ID بیاورد

560
00:32:27,279 --> 00:32:29,179
- یه جورایی شبیه لاک پشت هستی

561
00:32:30,416 --> 00:32:33,116
- آره، خوب، لاک پشت ها زندگی می کنند
تا صد، بنابراین.

562
00:32:33,218 --> 00:32:34,184
- عصبی؟

563
00:32:34,286 --> 00:32:37,354
[پچ پچ رادیویی نامشخص]

564
00:32:37,723 --> 00:32:39,456
- هی

565
00:32:39,558 --> 00:32:40,824
برای اعصاب شما

566
00:32:41,126 --> 00:32:44,328
[پچ پچ رادیویی نامشخص]

567
00:32:46,165 --> 00:32:49,366
[ صحبت کردن به زبان جهانی ]

568
00:32:53,806 --> 00:33:00,110
♪

569
00:33:00,212 --> 00:33:01,545
- شما کمی تند و تیز می خواهید؟

570
00:33:01,647 --> 00:33:08,785
♪

571
00:33:08,887 --> 00:33:16,059
♪

572
00:33:16,161 --> 00:33:23,467
♪

573
00:33:23,569 --> 00:33:25,235
[ صحبت کردن به زبان جهانی ]

574
00:33:25,337 --> 00:33:26,870
[درها باز می شوند]

575
00:33:28,207 --> 00:33:29,906
[ انفجار شدید،
زن فریاد می زند]

576
00:33:30,142 --> 00:33:31,708
- برو، برو، برو، برو!
- [تیراندازی]

577
00:33:31,810 --> 00:33:33,744
- روی زمین!
- [ زن در حال فریاد زدن
زبان جهانی ]

578
00:33:33,846 --> 00:33:35,212
[انفجار شدید]

579
00:33:35,414 --> 00:33:38,615
[پچ پچ رادیویی نامشخص]

580
00:33:40,452 --> 00:33:41,852
- روی زمین!
برو، برو، برو، برو!

581
00:33:41,954 --> 00:33:43,387
- من به تو نیاز دارم
او را آرام نگه دارید خفه اش کن

582
00:33:43,489 --> 00:33:45,155
همسر و دختر HVT.

583
00:33:45,257 --> 00:33:46,623
تکرار کن زن و دختر

584
00:33:46,725 --> 00:33:48,225
- [ صحبت کردن به زبان جهانی ]
-شس

585
00:33:48,327 --> 00:33:49,659
-خفه شو!

586
00:33:50,496 --> 00:33:53,964
- مامان داره تلاش میکنه
تا بچه هایش را آرام کند

587
00:33:54,333 --> 00:33:55,866
- حرکت کن به جستجو ادامه دهید.

588
00:33:59,938 --> 00:34:01,872
[درها باز می شوند]

589
00:34:07,980 --> 00:34:11,782
[فریاد پسر]

590
00:34:11,884 --> 00:34:12,783
- آرام باش!

591
00:34:12,885 --> 00:34:13,817
- ما پسر داریم.

592
00:34:13,918 --> 00:34:15,552
تکرار کن، ما پسر داریم.

593
00:34:15,654 --> 00:34:17,853
هیچ نشانه ای از HVT وجود ندارد.
- [بوق های رادیویی]

594
00:34:19,958 --> 00:34:21,525
[سگ ها در این نزدیکی پارس می کنند]

595
00:34:21,627 --> 00:34:24,261
- او دقیقاً پایین ماست
به سمت غرب

596
00:34:27,666 --> 00:34:30,867
- [ مادر نفس می کشد ]
- [پچ پچ رادیویی نامشخص]

597
00:34:32,271 --> 00:34:34,670
- آسان، آسان، آسان، آسان.
آسان.

598
00:34:35,873 --> 00:34:37,407
السلام علیکم

599
00:34:39,043 --> 00:34:40,377
- باشه بچه ها

600
00:34:40,478 --> 00:34:42,746
شما می توانید، اوه، پایین بیاورید
اسلحه هایت را تا بتوانیم صحبت کنیم

601
00:34:43,348 --> 00:34:46,248
[ صحبت کردن به زبان جهانی ]

602
00:34:46,351 --> 00:34:47,984
- او درخواست پوشش، حیا.

603
00:34:48,087 --> 00:34:51,221
- بله، البته. شاید شما
دختر می تواند برایت روسری بیاورد؟

604
00:34:51,456 --> 00:34:53,456
- [ترجمه سمیر]
- هی

605
00:34:53,559 --> 00:34:56,927
پولی، با او برو.

606
00:34:57,029 --> 00:34:58,895
- اسم من پولی است و تو می توانی
به من اعتماد کن بیا برویم

607
00:34:58,997 --> 00:35:00,464
هوپ، هوپ!
بیا بریم، بریم، بیا بریم.

608
00:35:00,566 --> 00:35:03,733
[صداهای همپوشانی]

609
00:35:04,103 --> 00:35:06,303
- بیا، بگیریمش.

610
00:35:13,178 --> 00:35:14,544
- گوش کن اسم من جان است.

611
00:35:14,646 --> 00:35:16,646
و ما به دنبال آن هستیم
شوهرت

612
00:35:16,949 --> 00:35:18,248
[ صحبت کردن به زبان جهانی ]

613
00:35:18,350 --> 00:35:20,617
- او نمی تواند کمک کند.
- من می توانم امنیت شما را تضمین کنم.

614
00:35:20,719 --> 00:35:23,086
- هیچ کس در حالی که شما در امان نیست -
- هی، هی هی آروم باش

615
00:35:23,188 --> 00:35:25,255
هی، هی، هی، آرام باش.

616
00:35:25,357 --> 00:35:27,891
- سلام! هی هی برو پیش مامانت

617
00:35:28,127 --> 00:35:30,193
اینجا روسری شماست آن را بپوشان.

618
00:35:30,295 --> 00:35:32,662
[ صحبت کردن به زبان جهانی ]

619
00:35:33,132 --> 00:35:35,398
- میگه شوهرش مرده.

620
00:35:35,501 --> 00:35:37,534
یک ماهه مرده

621
00:35:37,636 --> 00:35:39,870
- فاطمه تسلیت می گوییم.

622
00:35:39,972 --> 00:35:41,838
درود و برکت باد
خداوند بر او باد.

623
00:35:41,940 --> 00:35:44,875
- لا اله الا الله!
ایمانم مرا حفظ می کند.

624
00:35:44,977 --> 00:35:47,144
لطفا اجازه دهید در آرامش غمگین شویم!

625
00:35:47,246 --> 00:35:50,514
♪

626
00:35:50,616 --> 00:35:51,982
- آرام باش
- [فاطمه غرغر می کند]

627
00:35:52,084 --> 00:35:53,183
- فقط استراحت کن

628
00:35:53,285 --> 00:36:03,059
♪

629
00:36:03,162 --> 00:36:12,936
♪

630
00:36:13,038 --> 00:36:22,812
♪

631
00:36:22,915 --> 00:36:32,656
♪

632
00:36:32,758 --> 00:36:42,332
♪

633
00:36:42,434 --> 00:36:44,100
- عزادار نیستی
شوهرت فاطمه

634
00:36:44,203 --> 00:36:46,069
- [صحبت کردن به زبان جهانی]
مرده!

635
00:36:46,171 --> 00:36:49,539
- رسول الله
می گوید زن باید عزاداری کند

636
00:36:49,641 --> 00:36:51,141
به مدت حداکثر سه روز،

637
00:36:51,243 --> 00:36:52,876
به جز شوهر

638
00:36:52,978 --> 00:36:56,046
چهار ماه و ده روز تو
نباید لباس رنگی بپوشید

639
00:36:56,148 --> 00:36:58,481
سرمه را به چشمان خود بمالید...

640
00:36:59,718 --> 00:37:02,219
[استنشاق]
... یا از عطر استفاده کنید.

641
00:37:02,654 --> 00:37:04,921
پس اگر شوهرت مرده...

642
00:37:05,457 --> 00:37:07,824
... که سرش نشسته
از میز؟

643
00:37:07,926 --> 00:37:09,759
- اون مرده! می فهمی؟

644
00:37:09,861 --> 00:37:11,161
-خب پس تو هم هستی
به من دروغ می گوید

645
00:37:11,263 --> 00:37:13,430
یا به خدا دروغ میگی

646
00:37:13,532 --> 00:37:14,998
پس کدام است فاطمه؟

647
00:37:15,100 --> 00:37:16,333
- فاطمه. فاطمه.

648
00:37:16,435 --> 00:37:18,068
ما اینجا نیستیم
برای اذیت کردن شوهرت

649
00:37:18,170 --> 00:37:19,469
ما می خواهیم کمک کنیم.

650
00:37:19,571 --> 00:37:20,937
اما ابتدا باید بدانیم
بابات کجاست

651
00:37:21,039 --> 00:37:22,439
- تو خون میاری، بدبختی!

652
00:37:22,541 --> 00:37:23,940
چرا با شما صحبت می کنیم؟
- [فریاد زدن کودک]

653
00:37:24,042 --> 00:37:25,175
- چرا با شما صحبت می کنیم؟

654
00:37:25,277 --> 00:37:26,843
- [ فاطمه فریاد می زند ]
- آرام باش

655
00:37:26,945 --> 00:37:30,347
[ سمیر صحبت می کند
زبان جهانی ]

656
00:37:32,384 --> 00:37:33,416
[فاطمه در حال فریاد زدن
زبان جهانی ]

657
00:37:33,518 --> 00:37:34,918
- هی، هه، هه. آرام باش

658
00:37:35,287 --> 00:37:36,620
آرام

659
00:37:36,722 --> 00:37:40,523
فاطمه به دخترت نگاه کن

660
00:37:40,626 --> 00:37:42,459
ما دخترت را می بریم
دور از تو
- نه!

661
00:37:42,561 --> 00:37:44,794
- هر دوی شما را می گیریم
کودکان دور
- نه!

662
00:37:44,896 --> 00:37:46,896
- من به جواب نیاز دارم.
- جوابی نیست!

663
00:37:46,999 --> 00:37:48,832
بهت گفتم اون مرده!

664
00:37:50,869 --> 00:37:53,870
[فاطمه گریه می کند]

665
00:37:55,040 --> 00:37:56,306
- باشه بچه ها رو ببر

666
00:37:56,408 --> 00:37:58,141
[فریاد خانواده]

667
00:37:58,243 --> 00:37:59,876
- بچه های من را نبر!

668
00:37:59,978 --> 00:38:01,344
[فریاد خانواده]

669
00:38:01,446 --> 00:38:05,148
- فاطمه!
[ صحبت کردن به زبان جهانی ]

670
00:38:05,250 --> 00:38:06,483
- بچه ها را ببر.

671
00:38:06,585 --> 00:38:08,618
آنها را از هم جدا نگه دارید.
- [دختر در حال جیغ زدن]

672
00:38:10,922 --> 00:38:13,056
- [فاطمه تف می کند]
- [ زمین های سیلی ]

673
00:38:13,191 --> 00:38:15,025
[فاطمه فریاد می زند]

674
00:38:16,962 --> 00:38:19,129
- هی
- [فاطمه در حال فریاد زدن]

675
00:38:19,231 --> 00:38:20,797
از بچه ها استفاده کن

676
00:38:21,466 --> 00:38:23,867
[فاطمه در حال فریاد زدن]

677
00:38:23,969 --> 00:38:25,535
-و بشکن

678
00:38:26,571 --> 00:38:29,005
[ پارس سگ ها از دور ]

679
00:38:30,375 --> 00:38:32,175
[هواپیما بالای سرش غرش می کند]

680
00:38:32,277 --> 00:38:33,943
- هی

681
00:38:39,685 --> 00:38:42,185
این شدید بود.
- مم-هم

682
00:38:42,287 --> 00:38:43,486
- آره

683
00:38:44,323 --> 00:38:46,856
[خودرو نزدیک می شود]

684
00:38:47,659 --> 00:38:49,426
- ببین کی اینجاست

685
00:38:49,795 --> 00:38:51,428
اوست. اون یوسفه

686
00:38:51,530 --> 00:38:52,829
- چشم به مظنون.
چشم به مظنون

687
00:38:52,931 --> 00:38:54,030
گوشه شمال شرقی.
- بیا

688
00:38:54,132 --> 00:38:55,098
بیا، بیا، بیا.

689
00:38:55,200 --> 00:39:02,405
♪

690
00:39:02,507 --> 00:39:09,479
♪

691
00:39:09,581 --> 00:39:11,047
[غرغر]

692
00:39:11,149 --> 00:39:16,920
♪

693
00:39:17,022 --> 00:39:19,856
- در تعقیب مظنون
به سمت گاراژ می روید.

694
00:39:21,560 --> 00:39:23,760
شوخی میکنی؟ بیا اینجا

695
00:39:24,329 --> 00:39:26,663
- این تفنگ من نیست.
- انگشت روی ماشه، لعنتی.

696
00:39:28,266 --> 00:39:35,772
♪

697
00:39:35,874 --> 00:39:43,146
♪

698
00:39:43,248 --> 00:39:50,754
♪

699
00:39:50,856 --> 00:39:51,988
- بیا

700
00:39:52,090 --> 00:39:58,261
♪

701
00:39:58,363 --> 00:40:04,501
♪

702
00:40:04,603 --> 00:40:05,735
[تیراندازی]

703
00:40:05,837 --> 00:40:08,304
- برگرد
- [تیراندازی]

704
00:40:08,407 --> 00:40:09,439
- صبر کن

705
00:40:09,541 --> 00:40:10,440
او را نکش

706
00:40:10,542 --> 00:40:12,175
او رهبر ما به سمت صدام است.

707
00:40:12,277 --> 00:40:13,910
♪

708
00:40:14,012 --> 00:40:16,913
[تیراندازی]

709
00:40:17,015 --> 00:40:20,517
♪

710
00:40:20,619 --> 00:40:22,452
- باشه، اینجا

711
00:40:22,554 --> 00:40:25,555
شما در سه سمت چپ بروید. آماده است؟
- باشه

712
00:40:25,657 --> 00:40:26,656
- آماده ای؟ یک -

713
00:40:26,758 --> 00:40:28,258
- صبر کن صبر کن صبر کن صبر کن!

714
00:40:28,360 --> 00:40:30,894
[تیراندازی]

715
00:40:32,030 --> 00:40:34,030
- پايين، پايين!
- [تیراندازی]

716
00:40:36,468 --> 00:40:37,600
- بیا پایین، بیا پایین.

717
00:40:37,702 --> 00:40:38,868
پایین بمون پایین

718
00:40:38,970 --> 00:40:42,906
[ صحبت کردن به زبان جهانی ]

719
00:40:43,675 --> 00:40:44,707
[تیراندازی]

720
00:40:44,810 --> 00:40:48,178
- یوسف! ما خانواده شما را داریم!

721
00:40:48,713 --> 00:40:51,481
[تیراندازی]

722
00:40:51,583 --> 00:40:54,951
ما فاطمه و بچه ها را داریم!
- تیراندازی شد! سلاح رایگان!

723
00:40:55,053 --> 00:40:58,221
- نه، نه، نه! شلیک نکن!
شلیک نکن! HVT!

724
00:40:59,324 --> 00:41:01,357
- برو، برو، برو، برو!
- HVT! HVT!

725
00:41:01,827 --> 00:41:04,928
شلیک نکن! HVT! HVT!
- لعنت به خدا

726
00:41:05,030 --> 00:41:07,997
- محمد یوسف -
[ صحبت کردن به زبان جهانی ]

727
00:41:08,300 --> 00:41:11,701
محمد یوسف -
[ صحبت کردن به زبان جهانی ]

728
00:41:14,339 --> 00:41:17,540
[ صحبت کردن به زبان جهانی ]

729
00:41:19,611 --> 00:41:20,810
- [صدای سلاح گرم]
- [یوسف تف می کند]

730
00:41:20,912 --> 00:41:22,979
[ صحبت کردن به زبان جهانی ]

731
00:41:23,081 --> 00:41:24,547
او را بگیرید.

732
00:41:26,751 --> 00:41:29,953
[پچ پچ رادیویی نامشخص]

733
00:41:34,125 --> 00:41:35,859
[یوسف غرغر می کند]

734
00:41:36,394 --> 00:41:42,899
♪

735
00:41:43,001 --> 00:41:45,568
- چوله که.
- خوب بازی کردی، تازه کار.
- حتما

736
00:41:45,670 --> 00:41:48,204
♪

737
00:41:48,306 --> 00:41:49,439
- تو انجامش دادی

738
00:41:49,541 --> 00:41:57,013
♪

739
00:42:00,585 --> 00:42:08,992
♪

740
00:42:09,094 --> 00:42:17,734
♪

741
00:42:17,836 --> 00:42:26,543
♪